FRANCAIS
La Pompe
Cette pompe a été installée ici en 1898 pour alimenter les riverains en eau potable. Jadis, le Laar, car c'est le nom de cette rue, était une place d'une superficie de plus de 4 ha. C'était la plus ancienne place de notre commune et elle daterait du 9e siècle. Plusieurs fossés ont été creusés à travers la place pour drainer la zone humide du Laar vers la Nete. Au sud, il y avait la Meirplas (mare), qui servait à abreuver le bétail.
ENGLISH
The Pump
This pump was placed here in 1898 to supply surrounding residents with drinking water. Het Laar, which is how this street is referred to, was previously a square with a surface area exceeding 4 ha. This is the oldest village square in our municipality and is said to date from the 9th century. Various water channels have been placed through the square in order to drain the wet Laar region into the River Nete. The Meirplas was located towards the south and was used as a waterhole for cattle.
DEUTSCH
Die Pumpe
Diese Pumpe wurde hier 1898 aufgestellt, um die Anwohnerschaft mit Trinkwasser zu versorgen. Het Laar, so heißt diese Straße, war früher eigentlich ein Platz mit einer Fläche von über 4 ha. Dieser älteste Dorfplatz unserer Gemeinde soll aus dem 9. Jahrhundert stammen. Quer über den Platz hatte man verschiedene Wassergrachten gegraben, um das nasse Lichtungsgebiet zur Nete zu entwässern. Im Süden lag der Meirsee, der als Viehtränke fungierte.