FRANCAIS
Place Baron Van Eetvelde - Rue Corbie
Cette place doit son nom à Edmond Van Eetvelde. Celui-ci est né à Postel en 1852. Il a intégré le service diplomatique. Léopold II l'a nommé Administrateur général du Ministère des Affaires Étrangères de l'État Indépendant du Congo. Il est décédé à Bruxelles en 1925 et est enterré dans le Parc Boulevard de la Collegestraat. Jadis, les gens appelaient ce quartier « Den Luien hoek ». (le quartier des flemmards) Ce nom est utilisé pour différents quartiers, mais quelle est son origine ? « Den Luien hoek » est l'endroit où les habitants trouvaient toujours une raison pour faire la fête. La place était le décor d'une harmonie toute locale. Il y avait toujours de l'ambiance.
Voici une chanson sur « De luien hoek » écrite par Albert Peten.
Sur la rive de la Nethe
D'un côté, il y a la mare
Et de l'autre, je vous le dis bien net
Il y a le quartier des flemmards
Juste après, sous les bouleaux
Il y a le Laar, jolie ruelle
Venez, venez y chercher de l'eau
À la pompe, vous verrez, elle est belle
Si vers le nord, vous dirigez vos pas
Vous pourrez lire du côté droit
« de la tutelle », en français, n'est-ce pas
Pour la rue de la « tutelle », tout droit.
Si vous allez vers l'église, plus au sud
« Koerl et Wannes » y sont immobiles
Sur leur socle et toujours en altitude
Dans la « rue de Broqueville ».
La rue qu'il ne faut pas que j'oublie
Elle n'est ni belle ni vilaine
Le Molenhoek, je vous le dis
Le maïeur y habite, c'est une aubaine
Mes chers amis, quand j'examine
Le plan de toutes ces rues
Sachez que ce que j'y devine
Nom d'une pipe... c'est toute notre tribu
Il est bon vivre dans ce quartier
Tout le monde y est content
Quand parfois nous y donnons un banquet
Tout le monde y passe du bon temps
Pour terminer cette chanson
je vous demande courtoisement
De l'apprendre par cœur, dans tous les tons
Pour faire « honneur » au quartier et à tous ses habitants !
Vous vous trouvez maintenant dans la rue Corbie, dont le nom fait référence à l'abbaye française Corbie. Cette abbaye était propriétaire des villages de Mol, de Balen et de Dessel. Aujourd'hui, c'est devenu un quartier branché où les nombreuses terrasses vous accueillent pour un délicieux repas ou un verre entre amis.
ENGLISH
Baron Van Eetveldeplein - Corbiestraat
This square has been named after Edmond Van Eetvelde, who was born in Postel in 1852. He joined the diplomatic service. Leopold II appointed him as Administrator-general at the Ministry of Foreign Affairs for the Congo Free State. He died in Brussels in 1925 and has been buried in the Boulevard Park on the Collegestraat. In the past, people referred to this area as ‘the lazy corner’. This name is encountered in various places, but where exactly does the name originate? ‘The lazy corner’ was a place where residents always found a reason to party. This helped to create a degree of local harmony around the square and created the required atmosphere.
Here is a song about ‘The lazy corner’ by Albert Peten.
Along the banks of the Nethe
Lies the napping horner
And as you know
On the other side lies the lazy corner
Just there under the trees
One finds the beautiful street the Laar
And should you ever need water
The pump can be seen from a far
If you walk further to the north
You will see on your right-hand side
The French words ‘de la tutelle’
In the street where the law one must abide.
Should you go south towards the church
‘Koerl and Wannes’ you will see still
On their pedestal and always outside
In the ‘rue de Broqueville’.
But one street I should not forget
It’s not pretty but must be shown
Molenhoek is its name
And is where the Lord Mayor is at home.
And if I look at the map, my dear friends,
Of these many streets
I know what I will find
All our town's fair treats
It is fine to live in the town
Where everyone is content
If we sometimes hold a party
Then everyone must consent
To bring this song to a close
I ask you in a manner proper
Learn the whole thing by heart
So you can lead our town to prosper!!
You are now in the Corbiestraat, which is named after the French abbey, Corbie. This abbey owned the villages of Mol, Balen and Dessel. It is now home to bustling nightlife and one of the many terraces is always be open for snacks or drinks.
DEUTSCH
Baron Van Eetveldeplein - Corbiestraat
Dieser Platz verdankt seinen Namen Edmond Van Eetvelde. Er wurde 1852 in Postel geboren und wurde später Mitglied des diplomatischen Dienstes. Leopold II ernannte ihn zum Generalverwalter des Außenministeriums des Unabhängigen Staates Kongo. Er starb in Brüssel im Jahr 1925 und liegt im Boulevard Park in der Collegestraat begraben. Diese Umgebung nannten die Leute früher ‚Den Luien hoek’ (Faulenecke). Man begegnet dieser Bezeichnung an verschiedenen Orten, aber wie ist der Name eigentlich entstanden? ‚Den Luien hoek’ war der Ort, an dem die Bewohner immer einen Grund zum Feiern fanden. Eine lokale Musikkapelle kam an dem Platz unter. Diese sorgte für das nötige Ambiente.
Hier folgt ein von Albert Peten geschriebenes Lied über ‚De Luien hoek’.
An den Ufern der Nethe
Liegt auf der einen Seite das Marschland
Auf der anderen, das sollt Ihr auch wissen
Liegt faul die Luien hoek
Direkt daneben unter Bäumen
Schläft das Laar, die schöne Straße,
Musst Du dort mal Wasser holen,
Steht die Pumpe in voller Pracht.
Gehst Du weiter Richtung Norden
Hast Du auf der rechten Seite
‚De la tutelle’, es sind französische Worte
Für die Straße der ‚Vormundschaft’.
Gehst Du Richtung Kirche mehr nach Süden
‚Koerl en Wannes’ stehen dort stille
Auf ihrem Sockel und immer draußen
In der ‚Rue de Broqueville’.
Doch eine Straße darf ich nicht vergessen
Sie ist nicht schön, doch wohl ganz hübsch
Molenhoek, man darf ruhig wissen,
dass dort der Bürgervater haust.
Wenn ich mir den Plan, meine lieben Freunde,
Dieser Straßen so betrachte,
Wisst ihr was ich dann finde,
Nun potztausend … unser ganzes Viertel.
In dem Viertel lässt's sich gut leben
Alle Menschen sind dort zufrieden
Wenn wir mal ein Fest feiern,
Ja, dann machen alle mit.
Um dieses Lied nun abzuschließen,
Bitte ich Sie inständigst,
Bringen Sie es allen bei,
Unsrem Viertel Ehre zu erbieten.
Sie befinden sich jetzt in der Corbiestraat, die nach der französischen Abtei Corbie benannt wurde. Dieser Abtei gehörten die Dörfer Mol, Balen und Dessel. Jetzt ist hier die kulturelle Szene zuhause, und auf einer der vielen Terrassen sind Sie immer zu einem leckeren Häppchen oder Drink willkommen.