FRANCAIS
Le monument de la Seconde Guerre Mondiale et le H.Hartziekenhuis
Remy Cornelissen a construit ce monument à la mémoire de la Seconde Guerre Mondiale. Le monument est riche en symboles de liberté.
Derrière ce monument se trouve le Heilig Hartziekenhuis (l'hôpital du Sacré Cœur). À la fin du 19e siècle, Mol a connu une grande évolution industrielle, mais au niveau social, la commune restait au point mort. Le secteur des soins de santé souffrait d'un dramatique manque de moyens. Pour un séjour à l'hôpital, les habitants devaient se déplacer à Geel ou à Meerhout. À Mol, il n'y avait rien. Cette situation a changé quand le Comte de Broqueville, de Postel, apprit par sa sœur que l'hôpital de Tirlemont cherchait un nouveau lieu d'établissement. Le Comte de Broqueville a fait le nécessaire pour faire venir le nouvel hôpital à Mol.
L'installation de l'hôpital a coûté 150.000 francs belges. Au printemps 1898, tout était prêt. Évidemment, au cours des années, l'hôpital a fait l'objet de toute une série d'extensions et de rénovations.
ENGLISH
Monument WW II and H. Hartziekenhuis
Remy Cornelissen created this monument to commemorate WW II. The monument strongly symbolises peace.
The Heilig Hartziekenhuis is located behind this monument. At the end of the 19th century, Mol made great strides at industrial level, but time seemed to stand still at social level. The healthcare sector suffered from a desperate shortage of resources. In order to visit a hospital, residents had to travel to Geel or Meerhout because there wasn’t a hospital in Mol. This changed when Earl de Broqueville from Postel was informed by his sister that the infirmary in Tienen was looking for a new location. Earl de Broqueville did everything necessary to ensure that the new hospital would be based in Mol.
The hospital was founded at a cost of 150,000 Belgian francs, with everything being completed in the spring of 1898. Naturally, the hospital has been expanded and renovated on many occasions over the years.
DEUTSCH
Mahnmal zum Zweiten Weltkrieg und Heilig Hart-Krankenhaus
Remy Cornelissen schuf dieses Mahnmal zum Gedenken an den Zweiten Weltkrieg. Es hat eine starke Friedenssymbolik.
Hinter diesem Mahnmal liegt das Heilig Hart-Krankenhaus. Gegen Ende des 19. Jahrhunderts verzeichnete Mol auf Industriegebiet große Fortschritte, auf sozialer Ebene schien die Zeit jedoch stillzustehen. Der Wohlfahrtssektor hatte mit einem enormen Mangel an Mitteln zu kämpfen. Zur Aufnahme in ein Krankenhaus mussten die Bewohner nach Geel oder Meerhout. In Mol gab es keines. Das änderte sich, als Graf de Broqueville aus Postel von seiner Schwester hörte, dass das Krankenhaus von Tienen auf der Suche nach einem neuen Standort war. Graf de Broqueville regelte alles Notwendige, um das neue Krankenhaus nach Mol zu bringen.
Die Kosten für den Bau des Krankenhauses beliefen sich auf 150.000 belgische Franken. Im Frühjahr 1898 war alles fertig. Im Laufe der Jahre erlebte das Krankenhaus natürlich eine Menge Erweiterungen und Renovierungen.