FRANCAIS
La rue Doornboom
Voici la rue Doornboom.
La rue doit son nom à « De doornboom » (arbre à épines) qui est mentionné dans les anciennes archives de la commune comme étant un point frontière pour l'impôt du dixième. L'impôt du dixième fait référence aux dix pour cent d'impôts que les habitants devaient payer, généralement en nature, au propriétaire terrien.
Avenue Jacob Smits et avenue Adolf Reydams
Cette rue a été construite après la Première Guerre Mondiale. Assez rapidement, cette large avenue a été rebaptisée « den Boulevard » par les gens du coin. Vers 1930, la rue a été bétonnée. Son nom fait référence à deux illustres habitants de Mol. Jakob Smits était artiste peintre. Il est né à Rotterdam en 1855. En 1889, il s'est installé à Achterbos où il a vécu et travaillé jusqu'à sa mort en 1928. Adolf Reydams était un historien. Il était géomètre, mais passait tout son temps libre à faire des recherches sur l'histoire de notre commune.
ENGLISH
Doornboomstraat
This is the Doornboomstraat.
The street has been named after ‘the thorn tree’ referred to in old municipal archives as a collection point for tithe taxes. Tithe refers to the ten percent tax that residents had to pay to the landlord, often via payment in kind.
Jakob Smitslaan and Adolf Reydamslaan
This street was created after WW1. Among the people, this broad lane quickly became known as ‘the Boulevard’. The street was macadamised in around 1930. It thanks its name to two renowned residents of Mol. Jakob Smits was a painter and was born in Rotterdam in 1855. In 1889 he came to live in Achterbos, where he lived and worked until his death in 1928. Adolf Reydams was an historian. He became a chartered surveyor, but spent a lot of his spare time exploring the history of our municipality.
DEUTSCH
Doornboomstraat
Dies ist die Doornboomstraat.
Die Straße verdankt ihren Namen dem ‚Doornboom’ (Dornenbaum), der in den alten Gemeindearchiven als Grenzpunkt für die Zehntabgaben vermerkt ist. Dies waren die Steuern in Höhe von zehn Prozent, die die Einwohner dem Grundherrn, meist in Naturalien, bezahlen mussten.
Jakob Smitslaan und Adolf Reydamslaan
Diese Straße wurde nach dem Ersten Weltkrieg angelegt. Im Volksmund hieß diese breite Allee schon bald der ‚Boulevard’. Ca. 1930 erhielt die Straße einen Belag. Ihren Namen verdankt sie zwei bekannten Einwohnern aus Mol. Jakob Smits war Kunstmaler. Er wurde 1855 in Rotterdam geboren. 1889 ließ er sich in Achterbos nieder, wo er bis zu seinem Tod im Jahr 1928 wohnte. Adolf Reydams war Historiker. Er wurde Landvermesser, verbrachte jedoch seine gesamte Freizeit mit dem Erforschen der Geschichte unserer Gemeinde.