FRANCAIS
De la Doornboomstraat à la Heldenstraat : les épidémies à Mol
À travers les siècles, de nombreuses épidémies ont ravagé notre commune. Entre 1580 et 1830, la population oscille entre 2380 et 3844 habitants. L'année 1747 connaît un nombre élevé de décès : 182, dont 80 personnes décédées de la dysenterie.
Pour l’année 1918, nous lisons des informations inquiétantes sur la grippe espagnole. Dans la ville voisine de Geel, des centaines de personnes sont contaminées et malades. Il est également indiqué que « de nombreux décès » sont à déplorer. On peut supposer que des scènes similaires se déroulent à Mol pour la même période. Nous n'avons pas d'informations sur le nombre exact de décès à Mol, même si nous constatons une augmentation de 40 % des décès en 1918 et en 1919, et nous savons que plusieurs garçons internés dans l’école de redressement sont décédés de la grippe espagnole.
Il est frappant de voir qu'il y a beaucoup de points communs entre la grippe espagnole et le coronavirus de 2020-2021. Pour les deux pandémies, on observe des symptômes similaires comme des maux de tête, une forte fièvre et une forte fatigue. La maladie se propage à toute vitesse à travers le monde. Les hôpitaux sont débordés et les entreprises sont en difficulté. La grippe espagnole connaît également plusieurs vagues et les scientifiques cherchent désespérément un vaccin efficace. Il faut toutefois mentionner les différences entre les deux pandémies. La grippe espagnole touche particulièrement les jeunes et les jeunes adultes, tandis que le coronavirus présente surtout de graves risques pour la santé de la population plus âgée.
En 2021, pour rendre hommage au dévouement sans faille de nombreux habitants de Mol pendant cette crise mondiale, le conseil municipal a changé le nom d’une partie de la Doornboomstraat en Heldenstraat. C’est cette partie qui a été sélectionnée car le H. Hartziekenhuis, le Witte Meren et le Sint-Lutgardisinstituut s'y trouvent.
ENGLISH
From Doornboomstraat to Heldenstraat: epidemics in Mol
Numerous epidemics have afflicted our municipality over the centuries. Between 1580 and 1830, the population fluctuated between 2,380 and 3,844 inhabitants. In 1747, we had an excessive death rate of 182 deaths, including 80 deaths from dysentery.
In 1918 we read ominous reports about the Spanish flu. In neighbouring Geel, hundreds of people became infected and ill. It was also said that, regrettably, there were "already numerous deaths''. We can assume that similar scenes occurred in Mol. We know little about the exact number of deaths in Mol, although in 1918 and 1919 we saw an increase of 40%, and it is known that a number of boys from the reform school died of Spanish flu.
Some similarities between Spanish flu and the 2020 - 2021 coronavirus are striking. Both diseases have or had similar symptoms, such as headaches, severe fever and lethargy. They spread rapidly around the world. They resulted in overburdened hospitals and struggling businesses. The Spanish flu had multiple waves as well and scientists were desperately looking for an effective vaccine. There are also differences. Spanish flu mainly affected young people and young adults, while coronavirus mainly poses serious health risks to older age groups.
In honour of the tireless efforts of many Mol residents during this global crisis, the city council renamed part of Doornboomstraat as Heldenstraat in 2021. This section was chosen due to the presence of the H. Hartziekenhuis, the Witte Meren and the Sint-Lutgardisinstituut.
DEUTSCH
Von Doornboomstraat nach Heldenstraat: Epidemien in Mol
Zahlreiche Epidemien plagten unsere Gemeinde im Laufe der Jahrhunderte. Zwischen 1580 und 1830 schwankte die Einwohnerzahl zwischen 2.380 und 3.844 Einwohnern. Im Jahr 1747 gab es 182 Todesfälle, darunter sind 80 Opfer von Dysenterie geworden.
1918 lasen wir unheilvolle Berichte über die Spanische Grippe. Im benachbarten Geel infizierten sich Hunderte Menschen und wurden krank. Es hieß auch, dass „bereits zahlreiche Todesfälle“ zu beklagen waren. Man kann davon ausgehen, dass sich ähnliche Szenen in Mol abspielten. Über die genaue Zahl der Todesfälle in Mol wusste man wenig, obwohl man in den Jahren 1918 und 1919 einen Anstieg von 40 % sehen konnte und es bekannt war, dass einige Jungen von der Umerziehungsschule an der Spanischen Grippe gestorben sind.
Die Spanische Grippe hat einige bemerkenswerte Ähnlichkeiten mit dem Coronavirus im Zeitraum 2020-2021. In beiden Pandemien gab es ähnliche Symptome wie Kopfschmerzen, heftiges Fieber und Trägheit. Die Krankheit breitet sich weltweit rasant aus. Krankenhäuser sind überlastet, Unternehmen geraten in Schwierigkeiten. Auch bei der Spanischen Grippe gab es mehrere Wellen und Wissenschaftler suchten fieberhaft nach einem wirksamen Impfstoff. Unterschiede gibt es allerdings auch. Die Spanische Grippe traf vor allem Jugendliche und junge Erwachsene, während das Coronavirus vor allem für die älteren Altersgruppen ernsthafte Gesundheitsrisiken mit sich bringt.
Als Hommage an den unbändigen Einsatz vieler Einwohner von Mol in dieser globalen Krise änderte der Gemeinderat 2021 einen Teil der Doornboomstraat in Heldenstraat (Heldenstraße). Dieser Teil wurde wegen des H. Hartziekenhuis, des Witte Meren und der Sint-Lutgardisinstituut gewählt.