FRANCAIS
L'ancien cimetière
Le cimetière a été aménagé en 1812, loin du vieux Village, dans les champs de seigle du Molsveld. Ce qui était inhabituel pour l'époque. Depuis la fin du dix-huitième siècle, l'administration « éclairée » de nos régions insistait sur le fait de ne plus enterrer les morts dans les églises ou autour. Et ce, pour des raisons de santé publique (contamination, épidémies, eau potable...). Depuis 1869, on octroie des concessions perpétuelles. L'habitude d'acheter des concessions perpétuelles s'est rapidement généralisée dans la classe bourgeoise plus aisée. Celle-ci installe de plus en plus de pierres tombales et de monuments funéraires en pierre bleue.
En 1902, le cimetière connaît une expansion vers l'ouest ; la superficie est alors de 92a 75ca. La construction du mur s'achève en 1903.
Après ces travaux, 8 croix anciennes ont été déplacées de l'ancien cimetière vers le nouveau cimetière et installées contre le mur.
Le cimetière a été utilisé jusqu'en 1969. Jusqu'en 1979, des ajouts étaient possibles dans les tombes ayant des concessions existantes. En 1987, les tombes des anciens combattants de la Seconde Guerre Mondiale ont été transférées au cimetière de Kruisven où un monument a été érigé en leur honneur.
Les tombes sont précieuses pour différentes raisons. D'un point de vue historico-culturel, les inscriptions tombales et la symbolique en disent beaucoup sur la culture funéraire des temps jadis. Les anciennes tombes nous donnent des informations sur l'histoire rurale et locale. De plus, les cimetières sont essentiels au processus de deuil.
Sur cette base, on a choisi un certain nombre de tombes ayant une valeur tant historique que symbolique.
Le cimetière a définitivement fermé ses portes en 1979. Le développement d'une vision d'avenir s'est imposé afin de donner à ce site une destination appropriée, tenant compte des sentiments de la population par rapport aux cimetières et de la législation en la matière.
Le choix s'est porté sur un espace vert accessible, servant de parc et de lieu de rencontre pour visiteurs et utilisateurs.
L'espace ouvert est accentué par l'alliance d'une « architecture du paysage contemporaine » et « du passé », pour en faire un ensemble harmonieux. Les allées vous mènent vers différentes parties du parc et relient la Collegestraat et la Asstraat. L'aménagement d'un profilage de terrain géométrique permet de créer des espaces séparés, ayant chacun une fonction, comme la plaine de jeu pour enfants.
ENGLISH
Old cemetery
The cemetery was established in 1812, well outside the old village centre, in the rye fields of Molsveld. This was very unusual for that period in time. Since the end of the eighteenth century, the ‘enlightened’ regional authority had been pushing to no longer bury the dead in close proximity to churches. This was primarily based on public health concerns (infections, epidemics, drinking water, etc.). Permanent burial permits were issued as of 1869. The habit of acquiring permanent permits quickly spread among the wealthier classes, who started to place more and more granite headstones and grave monuments.
In 1902, the cemetery was expanded to the west, which increased the surface area to 92a 75ca. The wall was completed in 1903.
After these works had been completed, 8 old crosses from the old cemetery were moved to the new cemetery and placed against the wall.
The cemetery remained in use until 1969. Until 1979, people were still placed in existing graves under earlier ground permits. In 1987, the graves of WWI veterans were relocated from the Kruisven cemetery, where a monument for them was placed.
Resting places are important for a variety of reasons. From a cultural/historic perspective, gravestone texts and symbols say a lot about the burial culture in times gone by. Old graves also offer us information about national and local history. Finally, cemeteries are also an essential part for the mourning process.
On this basis, a number of graves were selected, which could be regarded as being important due to their historic links and their symbolic value.
The cemetery was closed for good in 1979. With an eye on the future, there was a need to give the site a worthy purpose, bearing in mind current legislation and people’s feelings about cemeteries.
A decision was made to convert the cemetery into an open green space, which would serve as a park and meeting area for visitors.
The open space is enhanced using ‘contemporary landscape architecture’, which helps to create unity with ‘the past’. The walking paths lead you to the various parts of the park and connect the Collegestraat with the Asstraat. By placing geometric ground profiles, individual spaces have been created with their own purposes - like the children’s playground.
DEUTSCH
Alter Friedhof
Der Friedhof wurde 1812 weit außerhalb des alten Dorfes in den Roggenfeldern des ‚Molsveld’ angelegt. Für die damalige Zeit war das sehr ungewöhnlich. Doch drängte die ‚aufgeklärte’ Verwaltung unserer Provinzen seit dem Ende des 18. Jahrhunderts darauf, die Toten nicht mehr in den Kirchen oder in deren direkter Nähe zu bestatten. Das tat sie aus Gründen der Volksgesundheit (Ansteckungsgefahr, Epidemien, Trinkwasser etc.). Seit 1869 wurden Genehmigungen mit unendlicher Gültigkeitsdauer ausgestellt. Die Aussicht, eine für immer geltende Genehmigung zu erwerben, findet bei den etwas betuchteren Bürgern schnell Anklang. Gleichzeitig setzen sich aus Naturstein gefertigte Grabdenkmäler und Grabplatten immer mehr durch.
Im Jahr 1902 wird der Kirchhof in Richtung Westen erweitert: Die Fläche beträgt zu diesem Zeitpunkt 92 Are und 75 Quadratmeter. Die Mauer wurde 1903 fertiggestellt.
Nach diesen Arbeiten wurden 8 alte Kreuze vom alten Kirchhof zum neuen Friedhof gebracht und an der Mauer aufgestellt.
Der Friedhof blieb bis 1969 in Gebrauch. Bis 1979 erfolgten noch Bestattungen in Gräbern mit bestehenden Bodengenehmigungen. 1987 wurden die Gräber der Kriegsveteranen des 2. Weltkriegs auf den Friedhof von Kruisven gebracht, wo man für sie ein Mahnmal errichtete.
Letzte Ruhestätten sind aus verschiedenen Gründen sehr wertvoll. Aus kulturhistorischer Sicht erzählen die Grabinschrift und Symbolik etwas über die Totenkultur in der Vergangenheit. Alte Gräber verschaffen uns Informationen über die Geschichte des Landes und des Ortes. Und schließlich sind Grabstätten von unschätzbarem Wert für die Trauerarbeit.
Auf dieser Basis selektierte man eine Reihe von Gräbern, die sowohl aus historischer Sicht als auch aufgrund ihrer symbolischen Bedeutung besonders wertvoll sind.
Der Friedhof ist seit 1979 endgültig geschlossen. Die Entwicklung einer Zukunftsvision sollte diesem Ort nun eine sinnvolle Bestimmung geben. Dabei sollten sowohl die Gefühle berücksichtigt werden, die bei der Bevölkerung im Hinblick auf Friedhöfe im Allgemeinen vorherrschen, als auch die betreffenden Vorschriften.
Die Wahl fiel auf die Umgestaltung des Friedhofs zu einer offenen Grünanlage, die als Park fungiert und für Besucher und Benutzer zu einer Begegnungsstätte wird.
Der entstandene offene Raum wird durch die Verschmelzung von ‚moderner Landschaftsarchitektur’ mit der ‚Vergangenheit’ zu einer Einheit noch verstärkt. Die Wanderwege führen Sie in die verschiedenen Teile des Parks und verbinden die Collegestraat mit der Asstraat. Durch das Anlegen geometrischer Bodenprofile entstehen separate Bereiche mit eigener Funktion, wie z. B. der Spielbereich für Kinder.