FRANCAIS
Rue du Comte de Broqueville et les Maisons curiales.
Vous vous trouvez dans la rue du Comte de Broqueville. Charles de Broqueville est né à Postel en 1860 et est décédé à Bruxelles en 1940. Entre 1910 et 1933, il a été ministre et premier ministre.
Regardez le numéro 2 de la rue. Ce doyenné est un bâtiment classé. La maison a été construite en 1911 dans le style néogothique.
Monument Première Guerre Mondiale
À l'origine, ce monument était situé au Laar et a été déplacé vers l'église.
À cause de la proximité de la frontière des Pays-Bas neutres, les habitants de Mol ont beaucoup souffert de la répression de l'occupant allemand pendant la Première Guerre Mondiale. Ce monument commémore les victimes de Mol.
La statue représente une paysanne campinoise en habit traditionnel : le manteau de laine noire et le bonnet en coton blanc. Il s'agit de l'œuvre de deux artistes célèbres : le sculpteur Floris de Cuyper et l'architecte Em. Van Averbeke.
Le pilori et le monument à la Guerre des Paysans
Devant vous, il y a deux monuments classés. À droite, il y a le pilori (schandpaal).
Celui-ci date du 17e siècle. Ce monument démontre que Mol avait déjà son propre tribunal pendant l'ancien régime et était donc un village important.
À gauche du pilori, il y a le monument commémoratif à la Guerre des Paysans (Boerenkrijgmonument). Lors de la Guerre des Paysans en 1798, les « paysans » se sont révoltés contre le Régime français. Ce monument a été inauguré en 1898 pour la commémoration du centenaire de la Guerre des Paysans. Il s'agit d'une œuvre de Aloïs de Beule, sculpteur gantois. Il représente un porte-drapeau mourant, soutenu par un compagnon qui attend l'ennemi avec défi.
Le troisième monument, la statue du Sacré Cœur (Heilig Hartbeeld), a été installé près de l'église le 7 novembre 1920. Il s'agit de l'œuvre de Jaak Clerens, originaire de Borgerhout.
ENGLISH
Graaf de Broquevillestraat and the Pastor’s residence
You are in the Graaf de Broquevillestraat. Charles de Broqueville was born in Postel in 1860 and died in Brussels in 1940. He was minister and prime minister between 1910 and 1933.
We are now looking at house number 2. This deaconry is a monumental building. The house was built in 1911 in neo-gothic style.
Monument WW I
This monument was originally located at 'het Laar’ and was later moved to the church.
Due to its location on the boarder with neutral Netherlands, residents of Mol suffered greatly at the hands of German forces during WWI. This monument commemorates people who lost their lives in Mol.
The monument depicts a Kempen farm woman in traditional clothes: the black robe and white cotton hat. It is a piece by two famous artists: sculptor Floris de Cuyper and architect Em. Van Averbeke.
Pillory and Peasants’ War monument
In front of you are two listed monuments. The one on the right is the pillory.
This pillory dates from the 17th century. It proves that, even under the old regime, Mol had its own court and was thus an important village.
To the left of the pillory, you will see the Peasant's War monument. During the Peasant’s War in 1798, the ‘farmers’ held an uprising against the French regime. This monument was revealed in 1898 to mark the hundredth anniversary of the Peasant’s War. It is the work of Aloïs de Beule, who was a sculptor from Ghent. It depicts a dying standard-bearer being supported by his comrade, as they both await the besieger.
The third monument is a Sacred Heart statute, which was added to the church on 7 November 1920. It was created by Jaak Clerens from Borgerhout.
DEUTSCH
Graaf de Broquevillestraat und die Pastorswohnungen
Sie befinden sich in der Graaf de Broquevillestraat. Charles de Broqueville wurde 1860 in Postel geboren und starb 1940 in Brüssel. Er war zwischen 1910 und 1933 Minister und Erster Minister.
Wir schauen uns jetzt Hausnummer 2 an. Diese Dechanei steht unter Denkmalschutz. Das Haus wurde 1911 in neogotischem Stil gebaut.
Mahnmal WO I
Dieses Mahnmal stand ursprünglich am Laar und zog später zur Kirche um.
Aufgrund der Lage an der Grenze zu den neutralen Niederlanden litt die Bevölkerung Mols im Ersten Weltkrieg stark unter den Repressionen der deutschen Besatzer. Dieses Mahnmal gedenkt den Opfern aus Mol.
Das Bild zeigt eine kempener Bäuerin in traditioneller Tracht: schwarzer Tuchmantel mit Kapuze und weiße Baumwollmütze. Es ist ein Werk zweier berühmter Künstler: Bildhauer Floris de Cuyper und Architekt Em. Van Averbeke.
Pranger und Bauernkriegsdenkmal
Vor Ihnen sehen Sie zwei geschützte Denkmäler. Das rechts ist der Pranger.
Dieser Pfahl stammt aus dem 17. Jahrhundert. Das Denkmal beweist, dass Mol bereits während des ‚Ancien Regime’ ein eigenes Gericht hatte und somit ein wichtiges Dorf war.
Links vom Schandpfahl steht das Bauernkriegsdenkmal. Während des Bauernkriegs im Jahre 1798 erhoben sich die ‚Bauern’ im Aufstand gegen das französische Regime. Beim Gedenken an den hundertjährigen Jahrestag des Bauernkrieges wurde dieses Denkmal im Jahr 1898 eingeweiht. Es ist ein Werk von Aloïs de Beule, einem Bildhauer aus Gent. Es stellt einen sterbenden Fahnenträger vor, der von einem Kumpan gestützt wird, der seinem Belagerer drohend aufwartet.
Das dritte Denkmal, die Heilig Hart-Skulptur, wurde am 7. November 1920 an der Kirche angebracht. Sie stammt aus der Hand von Jaak Clerens aus Borgerhout.