FRANCAIS

Institut national d'éducation

En tournant le dos à l'ancienne maison communale, vous voyez, du côté gauche du Marché, un complexe appelé « de Zwaan » (le cygne). Il s'agit de l'ancien « Rijks Opvoedingsgesticht » ou ROG (Institut National d'éducation). À cet endroit se trouvaient à l'origine trois belles maisons de maître : de Zwaan, St-Joris et la Secretarishuis (Maison du Secrétaire). En 1878, les Frères de la Charité ont acquis « de Zwaan » et la Secretarishuis et y ont fondé un pensionnat, avec trois classes et 34 élèves. Un an plus tard, ils y ont ajouté une école normale avec une école primaire pour les enfants défavorisés de notre commune. Deux ans plus tard, l'école a été rachetée par l'État. Pendant la Seconde Guerre Mondiale, les locaux ont été occupés par les militaires allemands et ensuite par les militaires anglais. Après cette époque mouvementée, les bâtiments ont été réaffectés à l'Institut National d'Éducation. Ce vaste et impressionnant complexe abrite aujourd'hui l'Académie des Arts Plastiques et le service jeunesse. Le complexe d'immeubles est érigé autour d'une cour intérieure sobre.

Cette cour intérieure convient parfaitement pour tous types de manifestations comme les concerts, les workshops... En été, vous pourrez également venir y écouter des concerts de carillons. N'hésitez pas à y jeter un œil.

Les bâtiments classés du Markt

Les majestueuses maisons de maître sur la gauche de la place ont été bien conservées, contrairement au côté droit, où les anciennes habitations ont fait place à de nouvelles constructions.

Le Markt compte quatorze immeubles et bâtiments classés.

En tournant le dos à De Zwaan, vous aurez, en face de vous, la Baxenhuis (maison Baxen). La porte extérieure est un bel exemple du savoir-faire de Mol. Il s'agit d'une reconstruction de la porte, car, au 17e siècle, l'originale a été éliminée lors de la vente de la maison.

À côté de la Baxenhuis, il y a la 't Steentje. Selon la légende, il s'agirait de la plus ancienne habitation du Markt. Le nom « Steentje » (petite pierre) pourrait faire référence au fait qu'à cette époque, aucune autre maison des environs n'était construite en pierre. Les autres bâtiments classés sont, entre autres, la Huis Michel ou De Wildeman, (Markt 38), la Huis De Lelie (Markt 34) et la Huis De Engel (Markt 32).

ENGLISH

State correctional facility for delinquents

If you stand with your back towards the old town hall, you will see the ‘de Zwaan’ complex on the left-hand side of the Markt. This is the former ‘Rijks Opvoedingsgesticht’ (state correctional facility for delinquents) or ROG. Originally, the location contained three attractive town houses: de Zwaan, St.-Joris and the Secretarishuis. In 1878, the Brothers of Charity purchased 'de Zwaan’ and the ‘Secretarishuis’ and opened a boarding school with three classes and 34 pupils. A year later, this was followed by a normal school and a primary school for the poorer children in our municipality. Two years later, the school was purchased by the government. During the Second World War, the rooms were first occupied by the German army and then later by the English army. After this turbulent period, the buildings were put into use once again as a state correctional facility for delinquents.

This large and somewhat impressive complex currently houses the Academy of Visual Arts and the youth department. The building complex has been constructed around a large inner courtyard. This courtyard is ideal for a variety of events, such as concerts, workshops, etc. During the summer, you can also come here to listen to the carillon concerts. It is certainly worth a visit.

Monumental buildings at the Markt
The stately town houses on the left-hand side of the Markt have been well preserved, which cannot be said for the right-hand side where new buildings have replaced the old houses.

You will find fourteen monumental buildings and premises on the Markt. If you stand with your back towards De Zwaan, you will see the Baxenshuis opposite you. The front door is a fine example of Mol craftsmanship. The door is a replica because the 17th-century original was removed when the house was sold.

Fairly close to the Baxenshuis, you will find the Steentje. According to the tradition, this is the oldest house on the Markt. The name 'Steentje' (little stone) could refer to the fact that there was no other stone house close by at that time. Other monumental buildings include the Huis Michel or De Wildeman, (Markt 38), Huis De Lelie (Markt 34) and Huis De Engel (Markt 32).

DEUTSCH

Reichserziehungsanstalt

Wenn Sie mit Ihrem Rücken zum alten Gemeindehaus stehen, sehen Sie auf der linken Seite des Markts den Komplex ‚De Zwaan’ liegen. Dies ist die ehemalige Reichserziehungsanstalt. Ursprünglich standen an dieser Stelle drei schöne Herrenhäuser: De Zwaan, St.- Joris und das Sekretärhaus. Im Jahr 1878 wurden De Zwaan und das Sekretärhaus von der katholischen Ordensgemeinschaft ‚Broeders van Liefde’ gekauft, die dort ein Internat mit drei Klassen und 34 Schülern gründete. Ein Jahr später folgte eine normale Schule, zu der auch eine Grundschule für die armen Kinder unserer Gemeinde gehörte. Zwei Jahre später kaufte der Staat die Schule. Während des Zweiten Weltkriegs besetzten zuerst die Deutschen und später die Engländer die Gebäude. Nach dieser turbulenten Periode wurden die Gebäude erneut als Reichserziehungsanstalt in Gebrauch genommen. Dieser umfangreiche und sicherlich beeindruckende Gebäudekomplex beherbergt derzeit die Akademie für Bildende Künste und das Jugendamt.

Die Gebäude sind um einen stimmungsvollen Innenhof herum angelegt. Dieser Innenhof eignet sich ausgezeichnet für diverse Veranstaltungen wie z. B. Konzerte, Workshops etc. Hier können Sie in den Sommermonaten auch die Glockenspielkonzerte genießen. Sie sind willkommen, sich hier einmal umzusehen.

Gebäude am Markt unter Denkmalschutz

Im Gegensatz zur rechten Seite des Markts, wo Neubauten an die Stelle der alten Gebäude traten, sind die vornehmen Herrenhäuser auf der linken Seite gut erhalten geblieben.

Am Markt befinden sich vierzehn Häuser und Gebäude, die unter Denkmalschutz stehen. Wenn Sie mit Ihrem Rücken zu De Zwaan stehen, sehen Sie auf der gegenüberliegenden Seite das Baxens-Haus. Die Haustür ist ein schönes Beispiel für Mols handwerkliches Geschick. Es handelt sich um eine rekonstruierte Tür, da das Original aus dem 17. Jahrhundert beim Verkauf des Hauses entfernt wurde.

Gleich neben dem Baxens-Haus finden Sie ‚Het Steentje’. Der Überlieferung zufolge ist dies das älteste Wohnhaus am Markt. Der Name ‚Het Steentje’ (Steinchen) könnte auf die Tatsache hinweisen, dass es zu der Zeit in der Umgebung kein anderes Haus aus Stein gab. Andere unter Denkmalschutz stehende Gebäude sind das Haus Michel bzw. De Wildeman (Markt 38), Haus De Lelie (Markt 34) und Haus De Engel (Markt 32).