FRANCAIS
La rue Pater Van Hencxthoven, la Martelarenstraat, la Muneskapelletje
Le Père Van Hencxthoven est né à Mol en 1852. Il était le premier missionnaire jésuite au Congo belge en 1893.
La Muneskapelletje (petite chapelle Munes) : La petite chapelle Notre-Dame de la Martelarenstraat (rue des martyres) existait déjà en 1781. Des soldats français de passage l'ont saccagée en 1794. Ce sont les habitants du coin qui l'ont réparée.
Veldstraat ou Steenweg op Millegem, aujourd'hui la Martelarenstraat (rue des martyres).
Le nom a été choisi pour commémorer les habitants du quartier qui ont laissé la vie dans les camps de concentration allemands pendant la Seconde Guerre Mondiale. C'est aussi pour cette raison que vous trouverez, au coin de la Martelarenstraat et de la Nieuwstraat, un panneau avec des photos.
On retrouve l'ancien nom Veldstraat (rue du champ), dans les anciens registres de Tutelle. En 1900, une chaussée a été construite en direction de Millegem, d'où le nom Millegemse Steenweg.
Monument à la Seconde Guerre Mondiale, Martelarenstraat
Lorsque le cours de la guerre semblait changer en défaveur des Allemands, l'atmosphère à Mol s'est assombrie.
Au printemps 1944, les évènements ont atteint leur paroxysme suite à une série de rafles au cours desquelles l'occupant désirait éliminer définitivement une série de noyaux de résistance. En mars 1944 et le 11 et 21 juillet de cette même année, les occupants ont assailli des dizaines de maisons. Les environs de la Veldstraat ont été gravement touchés. Les gens ont été arrachés sans pitié à leur famille et déportés vers les camps tristement célèbres. La plupart des hommes et femmes y ont laissé la vie, les autres sont revenus brisés après la libération des camps au printemps 1945.
Le 26 novembre 1947, le collège échevinal de l'époque a décidé de rebaptiser la Veldstraat qui s'appellera dorénavant la Martelarenstraat (rue des Martyres). N'oublions jamais, telle est la devise.
Ces évènements tragiques ont eu lieu il y a 67 ans déjà. La plupart des jeunes habitants n'ont pas conscience de l'origine du nom de la Martelarenstraat. Pour entretenir la mémoire, l'administration communale a inauguré en juillet 2009 une plaque commémorative de cette douloureuse histoire. Après l'inauguration, l'idée d'intégrer cette plaque commémorative dans un contexte plus large, a fait son chemin. Ainsi, la petite place à l'angle de la Martelarenstraat et de la Nieuwstraat, reçoit une nouvelle affectation. Sur le mur à côté de la plaque commémorative, sont à présent affichés les portraits d'une cinquantaine d'habitants de Mol, arrêtés et déportés lors des rafles dans notre commune.
ENGLISH
Pater Van Hencxthovenstraat, Martelarenstraat, Munes chapel
Pater Van Hencxthoven was born in Mol in 1852. He became the first Jesuit missionary in Belgian Congo in 1893.
Munes chapel: The Our Lady chapel on the Martelarenstraat has existed since 1781. Although it was destroyed by travelling French soldiers in 1794, it was later restored by town residents.
The Veldstraat or the Steenweg op Millegem, is now called the Martelarenstraat.
The name was given to remind residents in the area about the people who lost their lives in German concentration camps during WWII. That is why a photo wall has also been placed on the corner of the Martelarenstraat – Nieuwstraat.
The previous name, the Veldstraat, is found in old Custody registers. A macadamised road to Millegem was laid in 1900, which accounts for the name Millegemse Steenweg (literally: stone road to Millegem).
WWII monument Martelarenstraat
When the war slowly started to turn against the Germans, the atmosphere in Mol became more and more gruesome.
In the spring of 1944, events took a tragic turn for the worse when a series of raids were carried out, aimed at permanently eliminating certain branches of the resistance. In March of that year, as well as the 11th and 21st of July, occupying forces raided dozens of houses. The surroundings of the Veldstraat were hit extremely hard. People were mercilessly torn away from their families and deported to the infamous concentration camps. Most of them lost their lives there, while some of them returned home as broken men and women when the camps were freed in the spring of 1945.
On 26 November 1947, the former town council decided to change the name of the Veldstraat to the Martelarenstraat (martyrs street). The aim of this was to always remember the victims of the war.
These tragic events took place 67 years ago. Many younger residents of Mol do not know the origins of the name Martelarenstraat. In order to keep the memory of the victims alive, the town council revealed a commemorative plaque in July 2009, with a reference to the street’s painful past. After the plaque was revealed, the idea of incorporating the plaque into a larger monument gained greater support. That is why the square at the corner of the Martelarenstraat and the Nieuwstraat has been redesigned. In addition to the commemorative plaque, the portraits of fifty Mol residents, who were seized during the raids and sent to concentration camps, will now be mounted against the wall.
DEUTSCH
Pater Van Hencxthovenstraat, Martelarenstraat, Muneskapelletje
Pater Van Hencxthoven wurde 1852 in Mol geboren. Er war 1893 der erste Jesuitenmissionar im belgischen Kongo.
Muneskapelletje: Die kleine ‚Kapelle Unserer Lieben Frau‘ in der Martelarenstraat bestand schon im Jahr 1781. 1794 wurde sie von durchziehenden französischen Soldaten zerstört. Später wurde sie von den Einwohnern wieder aufgebaut.
Veldstraat oder der Steenweg op Millegem, heute die Martelarenstraat (Märtyrerstraße).
Die Straße erhielt ihren Namen im Gedenken an die Bewohner des Viertels, die in den deutschen Konzentrationslagern während des Zweiten Weltkriegs ums Leben kamen. Aus diesem Grund wurde hier auch an der Ecke Martelarenstraat-Nieuwstraat die Fotowand aufgestellt.
Der frühere Name Veldstraat taucht bereits in den alten Vormundschaftsregistern auf. Im Jahr 1900 wurde eine Steinstraße nach Millegem verlegt, daher der Name Millegemse Steenweg.
Das Mahnmal zum Zweiten Weltkrieg in der Martelarenstraat
Als die Deutschen im Krieg langsam ins Hintertreffen geraten, verdüstert sich die Stimmung in Mol weiter.
Im Frühjahr 1944 erreichen die Geschehnisse einen traurigen Höhepunkt in einer Serie von Razzien, bei denen die Besatzer eine Reihe von Widerstandsherden ausmerzen wollen. Sowohl im März 1944 als auch am 11. und 21. Juli desselben Jahres ziehen die Besatzer zu Dutzenden von Häusern. Die nähere Umgebung der Veldstraat wird schwer getroffen. Menschen werden erbarmungslos aus ihren Familien gerissen und in die berüchtigten Lager deportiert. Die meisten lassen dort ihr Leben, andere kehren nach der Befreiung im Frühjahr 1945 als gebrochene Männer und Frauen zurück.
Am 26. November 1947 beschließt der damalige Magistrat, den Namen Veldstraat zu Martelarenstraat (Märtyrerstraße) zu ändern. Die Kernaussage lautete: All das darf niemals in Vergessenheit geraten.
Die tragischen Geschehnisse liegen mittlerweile 67 Jahre zurück. Viele junge Einwohner wissen nicht, woher der Name Martelarenstraat kommt. Um die Erinnerung lebendig zu halten, enthüllte die Gemeindeverwaltung im Juli 2009 eine Gedenktafel mit einem Hinweis auf diese schmerzhaften Ereignisse. Nach der Enthüllung entstand die Idee, die Gedenktafel in einen größeren Zusammenhang zu stellen. So erhält der kleine Platz auf der Ecke Martelarenstraat und Nieuwstraat eine neue Gestaltung. Neben der Gedenktafel werden an der Mauer Porträtfotos von etwa fünfzig Einwohnern von Mol aufgehängt, die bei den Razzien in unserer Gemeinde verhaftet und deportiert wurden.