FRANCAIS
Église St. Pieter en Pauwel
Ceux de Mol, ils sont mis au pilon
Ils ont une église, oui, mais une tour, non
Cette ancienne rime moqueuse, comme souvent, contient une part de vérité, une part de mensonge et un soupçon de jalousie. Elle fait référence à la misérable tourelle qui couronne maintenant notre massive tour campinoise et nous rappelle avec nostalgie la magnifique flèche qui existait jadis. Avec ses 85 mètres, elle était à l'époque la deuxième plus haute tour d'église de Campine. La tour a été foudroyée par un éclair au 18e siècle et a entièrement brûlé.
Le musée de la tour est maintenant abrité dans la tour de l'église Sint-Pieter en Pauwel. La tour fait 55 mètres de haut. Le musée s'étend sur cinq étages. Tous les objets et documents exposés ont un lien avec la tour, l'église ou le carillon. Le carillon actuel, coulé en 1967, est composé de 49 cloches pour un poids total de 16 504 kg. Une passerelle contourne le carillon et vous permet d'admirer le splendide panorama.
La Oude Post et Onder den Toren
La Oude Post (l'ancienne poste) est un bâtiment classé datant du 16e siècle. Deux maisons plus loin sur la gauche, il y a la maison Onder den Toren (sous la tour). En 1663, le notaire Jan Joos et son épouse Maria Deliën y habitaient. Ils y ont ouvert une école de filles. Les cours y étaient donnés par deux vieilles filles, d'où le surnom « Kwezelschool » (école des bigotes). Elles apprenaient aux enfants à lire, à écrire et à faire de la dentelle. Elles donnaient également des cours de religion et de « bonnes manières ». En 1870, la petite école a définitivement fermé ses portes. La raison en était probablement double : l'industrialisation, qui a eu pour conséquence le déclin de la dentelle, et depuis 1850, l'arrivée de l'école de filles au Rozenberg qui attirait de plus en plus d'élèves.
ENGLISH
St. Peter and Paul church
The people of Mol are a lot lower,
They’ve got a church, but don’t have a tower.
Like most teasing rhymes, this old rhyme is partly based on truth, partly on lies and partly on a touch of jealousy. It refers to the somewhat miserable steeple that now crowns our Kempen tower and causes us to think nostalgically about the stunning spire that once stood there. In that time, it was 85 metres high and was the second highest church tower in the Kempen region. The tower was hit by lightening in the 18th century, which burnt it to a crisp.
The tower museum is now housed in the Saint Peter and Paul church. The tower is 55 meters high and the museum is spread across five storeys. All displayed objects and documents in some way relate to the tower, church or carillon. The current carillon, which was cast in 1967, has 49 bells and has a total weight of 16,504 kg. The carillon is surrounded by a walkway that allows you to enjoy the unique panoramic view.
Oude Post and Onder de Toren
The Oude Post is a monumental building that dates from the 16th century. And if you look two houses further to the left, you will see the house referred to as Onder de Toren (under the tower). In 1663, this was the home of notary Jan Joos and his wife Maria Deliën. They used the property as a girls’ school. The lessons were taught by two unmarried ladies, which is why it was commonly referred to as the ‘Kwezelschool’ (spinster school). They taught the children to read, write and weave lace. Further, they also provided religious education and taught ‘in the proper manner’. In 1870, the school closed its doors for good, which was probably down to two reasons: increasing industrialisation that resulted in the downfall of the lace industry and, since 1850, the arrival of the girls’ school at the Rozenberg, which started to compete for pupils.
DEUTSCH
St. Pieter- en Pauwelkirche
Die aus Mol, die sind rasiert,
Sie haben eine Kirche, aber keinen Turm.
Wie so häufig enthält dieser alte Spottvers ein Fünkchen Wahrheit, etwas Lüge und eine Prise Neid. Er bezieht sich auf die kärgliche Pfefferdose, die unseren massiven kempener Turm jetzt krönt und lässt uns sehnsüchtig an die prächtige Turmspitze zurückdenken, die hier empor ragte. Mit seinen 85 Metern war er damals der zweithöchste Kirchturm von De Kempen. Im 18. Jahrhundert wurde er vom Blitz getroffen, wonach er vollständig ausbrannte.
Jetzt hat das Turmmuseum im Turm der Sint-Pieter en Pauwelkirche eine Heimat gefunden. Die Höhe des Turms beträgt 55 Meter. Das Museum erstreckt sich über fünf Stockwerke. Alle ausgestellten Objekte und Dokumente haben eine Verbindung zum Turm, zur Kirche oder zum Glockenspiel. Das heutige Glockenspiel, das 1967 gegossen wurde, hat 49 Glocken mit einem Gesamtgewicht von 16.504 kg. Um das Glockenspiel herum verläuft eine Gehbrücke, von der aus Sie das einzigartige Panorama auf sich wirken lassen können.
Oude Post und Onder de Toren
Das ‚Oude Post’ ist ein denkmalgeschütztes Gebäude aus dem 16. Jahrhundert. Zwei Häuser weiter links sehen Sie das ‚Onder de Toren’. 1663 wohnten hier Notar Jan Joos und seine Frau Maria Deliën. Sie richteten in diesem Gebäude eine Mädchenschule ein. Der Unterricht wurde von zwei unverheirateten Frauen erteilt, weshalb diese Einrichtung auch ‚Kwezelschool’ (Betschwesterschule) genannt wurde. Sie brachten den Kindern Lesen, Schreiben und Spitzenklöppeln bei. Des Weiteren erteilten sie Religionsunterricht und unterwiesen die Schülerinnen in ‚Benimmregeln’. 1870 schloss die kleine Schule jedoch endgültig ihre Türen. Das hatte wahrscheinlich zweierlei Gründe: das Aufblühen der Industrie, die den Untergang des Spitzengewerbes zur Folge hatte und die Gründung der Mädchenschule am Rozenberg, die seit 1850 die Schülerinnen anzog.