FRANCAIS
La Nete
Jadis, la Nete avait une grande influence sur le développement du centre de Mol. Mol s'étend le long de la rive supérieure de la Nete. Les sols marécageux situés plus bas sur l'autre rive ne convenaient pas pour la construction. Ainsi, la Nete a déterminé la forme étirée du Centre qui, pendant des siècles, s'est étalé le long d'une rue principale et de quelques places. Aujourd'hui, la Nete attire beaucoup de promeneurs et de cyclistes. C'est ici qu'en août a lieu l'évènement artistique annuel Mon Mol Martre.
Chanson
Hymne à la Mol-Nethe par Albert Peten, 1959
Les poètes chantent la beauté des fleuves
Mais la Mol-Nethe, ça non ;
Écoutez, je vous en fais la preuve
Je vais l'honorer d'une chanson
Sur la rive de la Mol-Nethe
Il y pousse de l'herbe, des pissenlits
Du trèfle sauvage et un peu à l'Est
Il n'y a que mauvaises herbes et orties
Au dessus de l'eau de la Mol-Nethe
Les moustiques bourdonnent
Mais une hirondelle pour les happer, volette
Et dans sa fuite, ses ailes résonnent
Dans l'eau de la Mol-Nethe
Ni sprat ni crevette dans ses entrailles
Ni cabillaud ni homard pour votre assiette
Pas de plie, pas même un corail
Le long de la rive de la Mol-Nethe
Il y a des bancs, entourés d'herbes touffues
Pour se reposer ou conter fleurette
Mais madame, qu'on ne vous y trouve pas nue.
Dans la Mol-Nethe, vous pouvez y nager
Mais... attention... un peu de décence
Plus d'un morveux l'a regretté
Oublier son maillot, quelle inconscience.
Ainsi se termine mon hymne à la Nethe de Mol
À ce ruisseau... ou cette petite rivière
Je n'oublie pas sa beauté folle
Je vous le dis, je n'en suis pas peu fier.
La wolwashuisje
À votre gauche, vous voyez la wolwashuisje (le lavoir de laine). Pendant plusieurs siècles, les moutons avaient une grande importance économique pour la population campinoise. Pour travailler la laine de manière optimale, il fallait la laver et la rincer le mieux possible. Le lavage de la laine devait se faire à l'eau courante, abondante et pure. L'expérience a appris que l'eau de la Nete convenait parfaitement pour cela. C'est aussi ce dont était conscient Hendrik Peten (1818-1884). En 1879, il a obtenu du collège des bourgmestre et échevins de la commune de Mol l'autorisation d'ouvrir un lavoir de laine dans son potager à trois mètres de la Nete.
La laine était trempée dans la Nete comme le veut la tradition. Conséquence : les habitants de Mol ont reçu le sobriquet de sopwaëkers (les savonneux).
Il y a quelques années, l'ASBL Kemp a entièrement retapé le lavoir à laine.
ENGLISH
The river Nete
In the past, the river Nete had a major impact on how Mol town centre developed because Mol is located along the upper bank of the river. The lower march lands on the other side of the bank were unsuitable for construction. The river Nete thus determined the elongated layout of the town centre, which stretches across a high street and few small squares. These days, the river Nete attracts a lot of walkers and cyclists. In August, this is where the annual art event Mon Mol Martre takes place.
Song
Hymn on the Mol – Nethe by Albert Peten, 1959
Poets write of beautiful streams
But they have not seen Mol - Nethe;
Listen now as I eulogise
Its beauty in a handsome song
On the banks of the Mol - Nethe
Grows grass and all things green
Wild clover and its kin
Even if it be weeds and grass I have seen
Above the water of the Mol - Nethe
The flies hover high and low
But the swallows will eat them
Which is why they come and go.
The water of the Mol – Nethe
Contains no sprats or shrimps
Nor cod and nor lobsters
Nor plaice nor coral
Along the banks of the Mol - Nethe
There are benches surrounded by green
To rest if you know where they are
But cuddling with loved ones is not to be seen.
You can swim in the Mol - Nethe
But… we aware… be sure to be decent
For many a snotty-nosed child has been scolded
For showing more than he should.
That was my ode to the Mol – Nethe
And that creak… or small river
I will not forget its beauty
So I sing its praises hither.
The wool washing mill
You will see the wool washing mill on the left-hand side. For many centuries, sheep have been of great economic importance to the people of the Kempen region. In order to effectively process the wool, it first had to be washed and rinsed as thoroughly as possible. The wool had to be washed using extra clean flowing water. Experience proved that water from the river Nete was perfectly suited to this purpose. And that is something Hendrik Peten (1818-1884) knew all too well. In 1879, he was authorised by the town council and the municipality of Mol to establish a wool washing mill in his garden, which was located three metres from the river Nete.
According to tradition, the wool was placed in the Nete to soak. As a result, people from Mol started to be referred to as ‘sopwaëkers’ (the soakers).
A few years ago, Vzw Kemp fully restored the old wool washing mill.
DEUTSCH
Die Nete
Die Nete hatte in der Vergangenheit großen Einfluss auf die Entwicklung des Stadtzentrums von Mol. Mol erstreckt sich am höher gelegenen Ufer der Nete. Die tiefer gelegenen Marschböden am anderen Ufer waren für eine Bebauung nicht geeignet. So bestimmte die Nete die langgestreckte Form des Zentrums, das jahrhundertelang aus einer einzigen Hauptstraße und einigen wenigen Plätzen bestand. Heutzutage lockt die Nete viele Spaziergänger und Radfahrer. Im August findet hier das jährliche Kunsthappening ‚Mon Mol Martre‘ statt.
Lied
Hymne auf die Mol – Nethe, Albert Peten, 1959
Dichter schreiben über schönes Strömen
Aber die Mol - Nethe kennt man nicht;
Hört, hier werde ich jetzt endlich
Sie besingen mit einem Lied.
An den Ufern der Mol - Nethe
Wachsen grünes Gras und Kresse
Wilder Klee und gleich daneben
Ist’s nur Unkraut, das dort steht.
Über dem Wasser der Mol - Nethe
Surren Mücken auf und ab
Eine Schwalbe kommt sie jagen
Und fliegt darum hin und her.
In dem Wasser der Mol - Nethe
Gibt's weder Sprotten noch Garnelen,
Weder Kabeljau noch Hummer
Und keine Schollen oder Korallen.
An den Ufern der Mol - Nethe
Stehen Bänke im üppigen Grün,
Um sich darauf auszuruh‘n,
Sich lieben darf man dort nicht tun.
Schwimmen darfst Du in der Mol - Nethe
Doch… gib acht… bleibt anständig
Manche Rotznase musst's bereuen,
Keine Badehose anzuziehen.
Aus ist das Loblied auf die Mol – Nethe
Auf diesen Bach … oder kleinen Fluss
Ich kann seine Schönheit nicht vergessen
Drum lob' ich sie hier im Überfluss.
Das Wollwaschhäuschen
Zu Ihrer Linken sehen Sie das Wollwaschhäuschen. Viele Jahrhunderte lang hatten Schafe eine große wirtschaftliche Bedeutung für die kempener Bevölkerung. Zur optimalen Verarbeitung der Wolle musste sie möglichst gut gewaschen und gespült werden. Das Waschen der Wolle musste mit reichlich sauberem, fließendem Wasser geschehen. Die Erfahrung hatte gezeigt, dass das Wasser der Nete dafür hervorragend geeignet war. Das wusste auch Hendrik Peten (1818-1884). 1879 erhielt er vom Magistrat der Gemeinde Mol die Genehmigung, in seinem Gemüsegarten nur drei Meter von der Nete eine Wollwäscherei einzurichten.
Die Wolle wurde dort traditionsgemäß zum Einweichen in die Nete gelegt. Die Folge: die Einwohner von Mol bekamen in der Region den spöttischen Spitznamen ,Sopwaëkers’ (etwa: Laugenweicher).
Die Vereinigung Vzw Kemp hat das Wollwaschhäuschen vor einigen Jahren von Grund auf restauriert.