FRANCAIS
Le Loffensvaartje
Le petit canal (vaartje) a été creusé vers 1985 pour faire le lien entre la Mol-Nete et la Oude Nete. Il allège la charge du régulateur de débit placé sur la Mol-Nete. Jadis, lorsque le niveau de l'eau était élevé, les jardins et maisons en amont, à proximité des rives, étaient souvent inondés. Le Loffensvaartje prend en charge cet excès d'eau. Son nom fait référence à l'ancien chef de service — ingénieur du service technique communal Jos Loffens.
La Nete est à l'origine de beaucoup de légendes. En voici une:
Dans la zone marécageuse le long de la Nete, on a vu plusieurs fois d'étranges esprits. Des feux follets flottaient dans l'obscurité et terrifiaient les passants. Un soir, un abatteur de porcs, revenant de Heidehuizen, passait par là. Il s'éloigna de la route et vit une lumière. Perturbé, il s'en approcha, mais il avait beau se hâter et courir, il ne parvenait pas à atteindre la lumière. À cause du feu follet, l'abatteur de porcs s'est retrouvé coincé dans le marécage de Ezaart. Ce n'est que le lendemain, aux aurores, que le malheureux réussit à atteindre son foyer, indemne, mais épuisé et trempé.
ENGLISH
The Loffens channel
The channel was dug around 1985 as a connection between the Mol–Nete and the Old Nete. It helps to relieve the dam that has been placed on the Mol–Nete. In the past, gardens and houses along the banks would often flood when the water level was high. The Loffens channel helps to resolve these water issues. It is named after the former department manager/engineer at the municipal engineering department, Jos Loffens.
There are many legends about the river Nete; here is one of them:
Numerous mysterious spirits have known to arise in the moist march land along the banks of the river Nete. And flickering lights in the darkness have sent shivers down the spine of many passers by. That was also the case for a pig butcher who was returning from Heidehuizen one evening. He strayed from the beaten path after he’d seen a light. The confused man walked towards it, but no matter how hard he tried, he could not reach the light. Due to the will-o’-the-wisp, the poor pig farmer fell into a bog in Ezaart. The unfortunate man - now exhausted, though unharmed – only managed to reach home the next morning, at the break of dawn.
DEUTSCH
Der Loffenskanal
Der kleine Kanal wurde um 1985 als Verbindung zwischen der Mol–Nete und der Oude Nete gegraben. Er entlastet den Strömungsregler, der auf der Mol–Nete angebracht wurde. Bei einem hohen Wasserstand wurden in der Vergangenheit stromaufwärts mehrmals Gärten und Häuser an den Ufern überflutet. Der Loffenskanal gleicht diese Wasserbelastung aus. Seinen Namen erhielt er von dem damaligen Leitenden Ingenieur des technischen Dienstes der Gemeinde, Jos Loffens.
Über die Nete werden viele Legenden erzählt. Eine davon ist die folgende:
Im feuchten Marschland entlang der Nete erschienen immer wieder geheimnisvolle Geister. Irrlichter schwebten durch die Dunkelheit und versetzten so manchen Spaziergänger in Angst und Schrecken. So gab es einen Schweineschlachter, der eines Abends aus Heidehuizen zurückkehrte. Er geriet vom Weg ab und sah ein Licht. Der verwirrte Mann lief in dessen Richtung, doch so sehr er sich auch beeilte und mühte, es gelang ihm nicht, das Licht zu erreichen. Dem Irrlicht folgend, quälte sich der Schweineschlachter durch den Morast von Ezaart. Erst am nächten Morgen, im ersten Dämmerlicht, erreichte der Unglückliche unversehrt aber völlig erschöpft und durchnässt sein Haus.