FRANCAIS
Le vieux moulin à eau
L'histoire du moulin à eau est riche, il a fait l'objet de nombreuses transformations. Le bâtiment actuel n'est qu'un vestige du vieux moulin à eau, qui pendant des siècles, a moulu le grain. La pierre angulaire en pierre bleue avec l'année 1758 fait référence à la réparation des bajoyers et des murs de soutènement.
Pendant longtemps, ce moulin était la seule grande machine motrice de notre commune. Ce n'est qu'au 15e siècle que la construction du moulin à vent de Achterbos a changé la donne.
C'est l'association pour la protection de la nature De Gagel qui est à présent chargée de la gestion de la petite maison du moulin à eau. Cette association y a installé un petit musée sur les différents aspects de la Nete. Le nom du musée est : « Beekjuffer » (la libellule du ruisseau). La qualité de l'eau s'étant améliorée au cours des dernières années, cet insecte disparu refait son apparition le long de la Nete.
ENGLISH
The old watermill
The watermill has an illustrious history and has undergone many renovations. The current building is merely a remnant of the old watermill that ground grain for many centuries. The granite corner stone, which features the year 1758, refers to repairs that were performed on the lock and the supporting walls.
For a long time, this mill was the only large driven machine in our municipality. This only changed in the 15th century with the arrival of a windmill in Achterbos.
The small watermill house is now being managed by the De Gagel nature association. This association has established a small museum about various facets of the river Nete. The museum is called ‘Beekjuffer’ (damselfly). Thanks to improvements in water quality in recent years, this once extinct insect is slowly returning to the banks of the Nete.
DEUTSCH
Die alte Wassermühle
Die Wassermühle blickt auf eine reiche Geschichte zurück und hat schon so manchen Umbau erlebt. Das heutige Gebäude ist nur ein Überbleibsel der alten Wassermühle, in der jahrhundertelang Korn gemahlen wurde. Der Quadereckstein mit der Jahreszahl 1758 verweist auf die Instandsetzung der Schleusen- und Stützmauern.
Diese Mühle war lange Zeit die einzige große Antriebsmaschine in unserer Gemeinde. Das änderte sich erst im 15. Jahrhundert mit dem Bau einer Windmühle in Achterbos.
Das Wassermühlenhäuschen wird heute vom Naturverein De Gagel verwaltet. Diese Vereinigung richtete dort ein kleines Museum ein, das sich verschiedenen Aspekten der Nete widmet. Der Name des Museums lautet ,Beekjuffer’ (Prachtlibelle). Dank der Verbesserung der Wasserqualität in den letzten Jahren, kehren diese selten gewordenen Insekten langsam wieder an die Nete zurück.