FRANCAIS
Rozenberg et 't Getouw
En tournant le dos à la petite maison du moulin, vous verrez à votre droite l'école Rozenberg. C'est un ancien couvent. Lors de la guerre des religions dans les Provinces du Nord au 17e siècle, les Carmélites ont fui Oirschot pour Mol, où elles ont fondé un couvent sur le Rozenberg.
Au milieu du 19e siècle, les Sœurs de Gijzegem ont acquis la propriété du couvent. En 1851, elles ont fondé l'école qui est devenue plus tard l'actuelle communauté scolaire « Rozenberg ».
À votre gauche, vous voyez le centre communal 't Getouw (métier à tisser). Le nom fait référence à l'industrie lainière séculaire de notre commune. 't Getouw est construit à l'endroit où se trouvait jadis la filature van Dooren. Vous pourrez y admirer d'ailleurs, dans l'entrée, un authentique métier à tisser.
ENGLISH
Rozenberg and ’t Getouw
If you stand with your back towards the old mill house, you will see the Rozenberg school on your right-hand side. This was once a convent. Due to the 17th-century religious conflicts in the Northern Provinces, the Carmelite nuns fled from Oirschot to Mol, where they constructed a convent at the Rozenberg.
Mid-way through the 19th century, the convent became the property of the Sisters of Gijzegem. They founded the school in 1851, which later developed into the current 'Rozenberg' community school.
On the left-hand side you will see the municipal centre, ’t Getouw (the loom). The name refers to the centuries-old wool industry in our municipality. ’t Getouw has been built on the former site of the Van Dooren wool factory. An authentic weaver’s loom can still be marvelled in the entrance hall.
DEUTSCH
Rozenberg und ’t Getouw
Wenn Sie jetzt mit dem Rücken zum alten Mühlenhäuschen stehen, sehen Sie auf der rechten Seite die Rozenberg-Schule. Diese war früher ein Kloster. Im Zuge des Religionsstreits in den nördlichen Provinzen im 17. Jahrhundert flüchteten die Karmelitinnen aus Oirschot nach Mol, wo sie am Rozenberg ein Kloster errichteten.
Mitte des 19. Jahrhunderts wurde das Kloster Eigentum der Schwestern von Gijzegem. 1851 gründeten sie die Schule, die sich später zur heutigen Schulengemeinschaft ‚Rozenberg’ entwickelte.
Zu Ihrer Linken sehen Sie das Gemeindezentrum ’t Getouw. Der Name verweist auf das Jahrhunderte alte Wollgewerbe in unserer Gemeinde. ’t Getouw wurde an der Stelle errichtet, an der früher die Wollfabrik von Dooren stand. In der Halle können Sie übrigens noch einen authentischen Webstuhl sehen.